nonnativeのnonnative
WOOL TROUSERSWOOL TROUSERS

夏が終わりを告げ、少しずつ秋めいてきた今日この頃。As summer draws to a close and autumn gradually settles in, the way we dress is beginning to change.
Tシャツやショーツを履く機会も減り、少しずつ身に付けるアイテムも変わってきました。デニムやスラックスなど、暑い時期には少し避けがちなパンツも履きやすくなり、コーディネートの幅が広がる季節です。T-shirts and shorts are making fewer appearances, while denim and trousers that felt too warm for summer are finding their way back into our wardrobes.

そんなこの時期にお勧めしたいのが 〈nonnative〉の「AVIATOR TROUSERS WOOL COTTON TWILL 」です。It’s a season that opens up new possibilities for styling.
先日発売された 「AVIATOR TROUSERS POLY WOOL RIPSTOP」と同様、ポケットのフラップやウエストのアジャスターなどのディテールはそのままに、今回はウールコットンの起毛素材で登場。One piece I’d recommend for this time of year is the AVIATOR TROUSERS WOOL COTTON TWILL from nonnative.

生地の温かみも感じられ、ウールにありがちなチクチク感もありません。素材が変わった事で、いい意味でミリタリーの要素が薄まり、無骨すぎず、柔らか過ぎない絶妙なバランスに仕上がっています。Like the recently released AVIATOR TROUSERS POLY WOOL RIPSTOP, this version retains the same details, including flap pockets and waist adjusters, but comes in a brushed wool-cotton fabric. The material has a warm, soft feel without the itchiness often associated with wool.

どこかモードな印象もあり、モードなスタイルが好きな方にも是非試して頂きたい一本です。The change in fabric also softens the military character of the design, striking a balance between ruggedness and refinement. There’s a subtle contemporary edge to the trousers that makes them equally appealing to those who prefer a more fashion-forward style.
サイズ感ですが、僕は身長180cm でサイズ３を着用すると、少しゆったりとしたシルエットになります。For reference, I’m 180 cm tall and wear a size 3 for a slightly relaxed fit.

トップスを選ばず、様々なスタイルに合わせやすいこの一本。この秋の頼もしい相棒になってくれると思います。Easy to pair with just about any top and versatile enough for a wide range of outfits, these trousers are sure to become a reliable staple this autumn.

Selector: Aoki