そのまま着ても、もちろん可愛い。These pieces look great on their own, but with a small styling twist, they can take on a whole new feel. けれど、ほんのひとひねりのアイデアで、いつもの服が少し違って見える。Layering different textures or adding a touch of color can make an everyday look feel a little more refined.
アイテムを重ねたり、異なる素材を合わせたり、色をひとつ足したり。As the heat begins to ease, autumn is the perfect time to enjoy getting dressed again. そうして生まれたスタイルは、装いにほどよい品を添えてくれる。Here, we’ve selected pieces from the women’s collection and mixed them freely to create a series of autumn styling ideas.
〈AURALEE〉のロングスリーブカットソー。ライトブルーとライトパープルをレイヤード。Layer AURALEE’s long-sleeve tops in light blue and light purple. 可愛らしさのなかに品を感じる淡いカラーの組み合わせ。Soft, pale tones keep the look playful yet refined. シンプルなカットソーも、色を重ねるだけで表情が生まれる。With a smooth, lightweight fabric, the layers still feel light and easy. きめ細やかで柔らかな素材は、薄手だから重ねても軽やか。いつものスタイルに、気負わず取り入れたいレイヤードだ。A simple way to add more depth to an everyday style.
夏に活躍したスリーブレスのドレスは、同系色のカットソーをレイヤードすることで、途端に秋らしい装いへ。Layer a tonal cut-and-sew top under a sleeveless dress to carry it into autumn. オランダの民族衣装をベースにデザインされた、クラシカルな柄が目を惹く〈EUCHRONIA〉のビスチェを重ねれば、シンプルながらアクセントのあるルックに。Add EUCHRONIA’s bustier, inspired by traditional Dutch dress, for a subtle statement with a classic pattern.
メンズライクな趣がある〈Ernie Palo〉のボーダーポロシャツ。Ernie Palo’s striped polo has a distinctly menswear-inspired feel. フランネルの白シャツとスカートを合わせて、より女性らしいバランスに。Pair it with a white flannel shirt and skirt for a more feminine balance. 重ねた襟とリムレスの眼鏡で端正にまとめつつ、ポロシャツでほどよく力を抜いた、軽やかなトラッドスタイル。Layered collars and rimless glasses keep the look polished, while the polo adds just the right amount of ease.
ほどよい光沢のモヘアをベースにした、〈JUN MIKAMI〉のレース編みトップス。JUN MIKAMI’s lace-knit top is made from soft mohair with a subtle sheen. スリーブレスのドレスに重ねて、秋の始まりを軽やかに演出したスタイルに。透け感のある素材は、暑さの残る季節でも涼しげな印象。Layer it over a sleeveless dress for a light early-autumn look. The sheer texture keeps it feeling fresh. 腰に巻いたスカーフは、明るいレッドを選んで華やかなアクセントに。季節が進めば、首元に巻いても頭に巻いても良し。重宝するアイテムだ。A bright red scarf at the waist adds a vivid accent and can also be worn around the neck or head later in the season.
夏には少し暑く、秋にはどこか物足りない。そんな、ちょっと難しい半袖ニットを、ストライプシャツとのレイヤードで。Layer a short-sleeve knit over a striped shirt for an easy transition from late summer into autumn. 晩夏から秋にかけての、半袖ニットの最適解。The cable knit adds texture to the simple look. 立体感のあるケーブル編みが、シンプルな装いに豊かな表情を添える。Corduroy shorts keep the balance light and refined. クラシックな素材感が魅力の、コーデュロイショーツで軽やかに引き算すれば、品よくまとまる。
大好きなスウェットだけど、1枚じゃシンプルすぎる。A favorite sweatshirt can feel a little plain on its own. インナーに〈JUN MIKAMI〉のプリントロングスリーブを重ねて、スタイリングにひと匙の遊びを。Layer JUN MIKAMI’s printed long-sleeve underneath for a playful contrast. マルチカラーのストライプに、左右で異なるアシンメトリーなデザイン。袖口や裾のカットも印象的なアクセントに。Multicolor stripes and asymmetric details add character to the look. いつものスウェットを、個性的なインナーがグッと引き立ててくれる。An easy way to give a familiar sweatshirt a fresh twist.
フリルの裏地がさりげなく覗き、レイヤードしたような表情を見せる〈Pillings〉のベスト。Pillings’ vest reveals a subtle frilled lining, creating a layered look. 合わせるアイテム次第で、秋から冬までさまざまな着こなしを楽しめる一着。Easy to style from autumn into winter, it works with a range of different pieces. 〈AURALEE〉のグリーンストライプのカットソーと、〈QUIITO〉のデニムミニスカートを合わせ、秋口らしい軽やかなスタイリングに。Paired with AURALEE’s green striped top and a QUIITO denim mini skirt for a light early-autumn look. メリノウールの心地よい風合いとグリーンの色味が、印象にぬくもりを添えている。The soft merino wool and green tones add a touch of warmth.
