部屋に花があると、暮らしの景色が少し変わる。Having flowers in a room can subtly change the way everyday life feels.
大げさに部屋を整えなくても、テーブルの隅や窓辺に一輪あるだけでいい。There’s no need to completely restyle the space. Just one flower on the corner of a table or by the window is enough.
Catching sight of it now and then can bring a small moment of calm into a busy day. その姿がふと目にとまり、忙しい日々の中にも、ほんの少しゆったりとした時間をつくってくれる。Still, keeping flowers at home can sometimes feel like the kind of thing only very put-together people do.
でも、日常的に花を飾るって、なんとなくちゃんとしている人の趣味みたいに思えてしまうこともある。Caring for several houseplants can be a lot of work, and choosing flowers, arranging them, and putting them together can also feel a little demanding.
So, just one stem. 観葉植物をいくつも育てるほど手をかけるのは難しいし、花を選んで、組み合わせて、生けるのも少し気を遣う。ならば、一輪。Stop by a flower shop and choose the one that catches your eye that day. Or bring home a flower or plant you notice while out for a walk.
花屋に立ち寄って、その時に気になったものを一本だけ。散歩の途中で見つけた草花なら、それを持ち帰ってもいい。If all you have to do is place it in a vase, there’s no special technique required. 花器にすっと挿すだけなら、特別な技術もいらない。枯れたら終わり、ではなくて、次は何にしようかとまた花屋を覗けばいい。And when it fades, that doesn’t have to be the end. You can simply stop by the flower shop again and think about what to choose next. そのくらいの距離感が心地いい。That kind of easy relationship with flowers feels just right.
束で買うよりも気軽だから、季節の花を少しずつ楽しめるのもいいところだ。It’s also more casual than buying a whole bouquet, making it easy to enjoy seasonal flowers little by little. そして一輪だけをそっと受け止める花器には、花束を飾るときとは違った面白さがある。And there’s a different kind of pleasure in a vase made to hold just one stem. 土の質感が残る陶器、静かな色を纏ったもの、光を通すガラス。素材やかたちによって、同じ花でも印象は変わる。Ceramic that retains the texture of clay, pieces in quiet colors, or glass that lets light pass through.
花を生けていない時間も、その佇まいを楽しめるものがいい。今回は、COVERCHORDのラインナップから、素材も表情も異なる作家ものの花器を5つ選んだ。花を飾るために花器を選ぶ。The same flower can take on a completely different character depending on the material and shape of the vase. あるいは、気に入った花器があるから花を買って帰る。It’s also nice to choose something that can be enjoyed for its presence even when there’s no flower in it.
This time, we’ve selected five artist-made vases from the COVERCHORD lineup, each with its own material and character.
そのくらいのきっかけから、暮らしに一輪を取り入れてみるのも悪くない。さて、どの花器に、どんな花を挿そうか。Choose a vase because you want to display a flower. Or buy a flower because you’ve found a vase you like.
Starting with something that simple is not a bad way to bring a single flower into everyday life.
So, which flower would you place in which vase?
